Descriptions du Valsugana Antica

Il y a des années, les premiers dossiers des "voix amicales" ont reçu de ma famille à recevoir pendant mes vacances de mes proches; Et, en les lisant, cela m'est venu un grand intérêt pour les événements historiques du pays, que j'ai eu, je dois le confesser, peu connu, peut-être aussi parce que j'avais déjà vécu depuis 1915 à Innsbruck.
En étudiant le bon vieux Montebello, dont les «nouvelles historiques, topographiques et religieuses de Valsugana et Primiero» ont été réimprimées par M. Livio Rossi en 1973, et d'autres auteurs ont généralement augmenté en moi le désir de rechercher des relations sur le passé du pays pour voir ce que nos ancêtres devaient nous dire. J'ai trouvé plusieurs petites indices, mais aussi des descriptions plus complètes, presque toutes très intéressantes, de sorte que, en espérant qu'ils seront un peu agréables pour les amis de "voix amicales" je sais.
Dans la bibliothèque du Vatican, j'ai trouvé un manuscrit sur le "Alemagna Journey réalisé par Ili. Cardinal comédone l'année mdlx "(MSS. Chigiani M i 2), dont je signale la partie qui décrit la transition de Trento à Primolano:
«Le 15 (mars 1562), nous sommes partis de Trento, et nous avons dû aller à Venise pour la route écrite infra, qui s'appelle Bassano, qui est la plus courte de toutes, et car elle peut venir bien, bien quelque part pour les montagnes Il y a une mauvaise route et Stony. De Trento à Bassano, il y a aussi une fin aux expositions et à Bassano il y a des chevaux, et cocchi.
À 5 kilomètres italiens de Trento, nous sommes passés du bon village de Berz d'un gentleman particulier soutenu par les malades. Cardinal de Trento, et après 5 autres villages de Levigo de Ill. Cardinal, et jusqu'à présent, vous venez à Monti, peu de temps après, vous entrez dans le Valle Del River Brenta, pour lequel vous allez à Bassano, alors? kilomètres? Au Borgo Castello Ugly, et pas de bonnes Hostes de la campagne de Tirol engagées par l'empereur pour 4000 boucliers à un gentleman qui le tient, et qui a une forteresse sur la montagne, puis à 10 miles de Grigno Good Village de l'empereur, et à 5 ans Miles, nous sommes allés le soir à Primolano Villaggio de Venetiani où ils sont de mauvais Hosrias, ici à un pas au-dessus du Brenta, un château est tenu, qui est resserré la nuit, et ici commence la marque Treviso ».
Nous voyons que l'impression que les nobles messieurs avaient de Borgo del Castello, qui, même aujourd'hui, après plus de 400 ans semblent majestueux sur la vallée, n'était pas le meilleur, mais pardonnons-leur, voyant que d'autres voyages l'ont vu avec des yeux plus bienveillants et excité.

Voyons maintenant comment Valsugan est décrit par l'auteur du manuel "Das Land Tirol - Ein Handuch Fùr Reisnde", imprimé en 1836: "S'éloignant de Roncegno et de ses montagnes et commençant vers Borgo, qui est situé une heure lointaine, vous pouvez Voir comme la vallée, il est inondé. À droite au-delà de la Brenta, vous pouvez voir la Visale Montagnosa qui est couverte au point culminant des hêtres, puis est perdue dans un bosquet de châtaignier et avec des prairies douces dans une colline, où la jeunesse se réjouit de l'automne en chassant les oiseaux. L'œil aime, vers le côté gauche de la route postale, l'une des plus belles vues de toute la vallée. Une rangée de collines divisées par plusieurs petits courants d'eau est en montée et en descente de Roncegno aux premières maisons du village, et ils sont dense de châtaignes et de mûres et autres plantes - et en bas, couronnées par les châteaux Telvana et s. Pietro s'adresse à un paysage d'aspect véritable italien, car nous l'admirons autant dans les œuvres de notre célèbre peintre J. A. Koch. Quelle que soit sa baisse, la force et la grandeur à distance de Telvana sont toujours reconnues. "
L'auteur, parlant plus tard de l'histoire du pays, vient enfin décrire le village avec ses citoyens et se retrouve:
«Le peuple est dans le haut degré et le degré honorable, les vols et les meurtres sont inconnus. Les gens sont cultivés et agréables et sans limites. Apprenez facilement la langue allemande et le parle plus parfaitement que les autres Italiens. Les sciences et toutes les choses qui approfondissent les connaissances ont des amis zélés, même dans le sexe féminin ».
De la "Archive pour le Tyrol du Sud. Xii. 1917 »Note ce que Nicolo Cavanis écrit en 1684 dans son itinéraire Polonico dédié aux malades. ET etc. M. Domenico Ballarin Cancier Grande de Venise. " C'est un voyage de Venise en Pologne et passe à travers Valsugana de Primolano vers Trento:
«Ensuite, suivant la cheminée pour Premolano, Luoco du domaine Veneto, où le public Lazarento est planté, je me suis retrouvé à Grigno, Borgo Imperiale, au déjeuner, peu dépourvu d'une petite rivière, dont la moto ne se rendait pas insupportable . De ce site, j'ai déménagé à l'hôpital, très pulvérisé par une pluie légère mais pénétrante. Puis faisant défiler Grigno, situé dans une montagne, et passant la ferme, un ruisseau rapide (où le sommet, attaqué par un ivrogne, est resté frappé par un bâton, et presque de lui à cela), j'ai reçu à Casteinovo, Villa Piccola, mais mais belle. De cela, je me suis utilisé dans Valsugana, un Luoco qui remplit l'œil, mais habitué par des populations rugueuses et pas très civiles. Il a couru vers l'hora que dans les environs, il avait l'habitude d'entendre les Selvagi, tandis que quelques semaines plus tôt, il en avait réussi un. Je me suis donc équipé d'assistants pratiques utilisés pour servir les escortes aux passagers et transmis dans le logo Masi, en faisant défiler le château de Soi habitable, indiqué comme le spiritueux, érigé dans la montagne, difficile d'accès, j'ai tenu la nuit dans la douceur , site très opaco, et que pour faire de lui une grande mélancolie, il pourrait nommer l'habitation de Saturne ».


Suivant les descriptions faites par plusieurs auteurs de Valsugana, qui ont essayé de prendre conscience des lecteurs fidèles de "Friendly Voices", je voudrais présenter d'autres indices racontés par les voyageurs qui ont traversé notre patrie au cours des derniers siècles.
Tout d'abord, trois embauchés lors de voyages publiés par Arnaldo Segarizzi dans le NR. Xii du magazine "Archive for South Tyrol": II Tout d'abord, communiqué par Pietro Zeno en l'an 1548 nous montre, à ce moment-là, il était plus important pour l'état de santé et un bon traitement dans les stations de rafraîchissement, et non oui Il accordait beaucoup d'attention aux événements des pays pour lesquels il a été passé.

«Voyage de Venetia à Augusta» (par Pietro Zeno)

«Laus Deo 1548, 12 Marzii. De Venetia à Marghera 5 miles. Il est parti à 12-12 milles, Treviso, cite et dissuadé de Mosign. Salomon où étaient nos chevaux. Il est parti à 13-12 m Castelfranco, Castello, s'est levé et Cenò, Hostaria Spada. 12 M Bassano, Castello, discuté et il y a été très maltraité. Hostaria Anzolo. Cela a commencé à 14-7 m. Solagna, Vila, et Fusemo bien trompé et scapolassemo furie du feu pour être empilé l'écurie. Hostaria seul. 14 m Griglio, Vila, nous sommes descendus et Fussemo maltraité. Hostaria aquila negra. Nous sommes partis à 15-10 m de borgo, Vila, nous commençons ici à parler à des kilomètres à Deschi qui ont 5 ans chacun, Tamen est à noter à Rason d'Italien. Il a dîné et il s'est levé confortablement. Hostaria Lyon. 12 m Perzène, Vila, dissuadé et il a été bien trompé. Hostaria Croce. Cela a commencé à 17-5 m. Trento, cite-t-il, dîné, je me suis levé et j'ai été maltraité et il a roulé le lendemain et la Matina puis Partittemo. Hostaria pesce ».

* * *

Une attention particulière à l'aspect de la vallée avait Zorzi Zustignan, à son retour de son voyage en France et en Allemagne. Cependant, il a eu la malchance de devoir s'arrêter à Primolano pendant 28 jours en raison de la peste libérée de Londres.

«Journey to France, Flandre, Allemagne faite par l'ACCEM M. Zorzi Zustignan dans le retour à Venetia par l'ambassadeur ordinaire en Angleterre en 1608».

«Quatre à Trento et Passenge for Perzen, le pays de M. Gaudentio, cousin du cardinal, plein de quatorze mille boucliers d'entrée, au-delà d'une pension de six milla scudi, qui a de la RÈ d'Espagne. Valsugana commence dans ce pays, dans lequel un lac est vu, pas très large et pendant un quart de long mile dans lequel ils disent prendre de bons poissons, et d'où le Brenta sort, une rivière navigable. Cette vallée est fertile de blé et de vin, et ses montagnes, qui sont à droite, bordées de la région de Vicenza, copieuse de bois, qui par Via Della Brenta mène à la vénitia.
Plus de passage pour une terre, appelée Lavego, sous réserve de l'évêché de Trento, et le soir où nous sommes arrivés à Borgo, a remporté les kilomètres qui sont l'endroit soumis à un baron, qui s'y est-il, appelé Sigismondo Beisperger; Les principaux dont j'ai acheté l'empereur (comme de nombreuses autres juridictions de cette campagne de Tirol), où les données des marchandises qui vont et viennent en Italie sont collectées. Dans la soirée, nous sommes survenus à temps à Premolano, le premier village de la République de Vénétie, de ce côté, dont les deux kilomètres s'étendent, où vous pouvez voir une maison placée par signe de ladite frontière. À Premolano, nous avons trouvé un ordre de la santé de la Vénétie, pour vous faire par défaut du respect de la ville de Londres, dans laquelle ils ont gardé Aviso que la peste ferait beaucoup de progrès. Alors Bi rêvait de s'arrêter sur cette lumière sur les vingt jours continus ...».

* * *

L'ambassadeur Justinien était dans son voyage à partir de 1651 non seulement un observateur respectable de la beauté de la nature, mais il était un amoureux passionné de la musique sacrée; D'un autre côté, il semble avoir eu très peur de voir le "Picker, dans quel endroit toujours, il pleut ou neige".

"Journey effectué par l'ambassadeur d'Acmile Justinien, lié à la Vénétie à la Majesté Césarée".

1651, le 9 août ... donc à gauche de Solagna, le matin de 14 dans Hore 8, accompagnait l'excellent M. Ambassadeur pour moi, Camegno (etc.), avec une marque dans les 18 chevaux, une lecture et 9 moulins, apportant les bagages et faisant le voyage au-dessus des redémarrages de la Brenta, toujours avec des montagnes horribles, mais pour de belles routes, Et avoir à faire 12 miles pour trouver un château qui, du haut d'une montagne sans route imaginable, rend l'ascension et dangereuse difficile, sinon sur une route, se faisant tirer. Grand, très curieux à voir, en rassurant un capitaine allemand là-bas, étant dit Loco de l'Imperio, en gardant une garnison de Vénitiens, et ayant passé une petite terre appelée Premolano, qui attendait le comte Brandolini de Val de Marino, comme le voyage Suivi avec nous, allant s'enfuir à Grigno, après avoir fait 18 miles, la première terre de la Serenissima Arciduca d'Autriche. Après des fêtes, avec peu de chaudes, nous sommes arrivés le soir au village, ayant fait des kilomètres.Quel endroit est très beau et marcantile. Démarré le matin de 15 dans Hore 7, après le voyage également au-dessus de la Brenta, passant par un terrain doux et très beau, et en allant à la gare à Disnare, nous voyons un très grand endroit, et dans ledit voyage du matin, nous voyons le sous-écaille de la Brenta, qui provient d'un étang naissant entre ces montagnes. Partant immédiatement du déjeuner, M. Ottolini, le sécréteur et moi avec certains chevaux, nous nous tournons vers Trento, une ligue lointaine, faisant de son excellence la route de l'extérieur de la montagne pour le doute d'être arrêté dans le bâtiment; d'où nous sommes allés seuls. Trento est une très belle mais petite ville, située au-dessus de l'Adige, et il y a très beile Fabriche, en particulier la maison du Galasso et le Palazzo del Serenissima Regent. Nous voyons un organe merveilleux qui, en sonant de nombreux versets, fait un concert indicible, qui est beau et merveilleux partout dans le monde ».
Le voyage continue en quittant "Persénon et Kerzen" et plus tard ... "En tant que déjeuner sans fin du temps, monté à cheval, nous passons les Alpes du Tirol, Montagne Aspreissimo, puis passant le cueilleur, qui est une sorte de montagne Toute la soirée des montagnes, Apaena est vue le ciel, dans quel endroit toujours de la pluie ou de la neige ».

* * *

mais pas seulement l'alternance et l'agrément du pays ont étonné et réjoui les voyages; Il y avait aussi d'autres plaisirs et plaisir qui les attendaient. Ceci est le rapport du rapport Samuel Kiechel de l'un de ses voyages effectués en 1589, où, venant du Vénitien et passant la forte Covolo, il a envoyé chercher le village:


"Reise des Samuel Kiechel 1589".

«Le soir, nous avons donné au village, une ville déjà autrichienne, où nous nous sommes arrêtés la nuit, et où on nous a offert une boisson à vin rouge vraiment magnifique, pas fort, mais frais et adorable, un vin que je n'avais pas apprécié pour un long moment C'était tellement regorgeant (course) et pulvérisation (aiguë) que nous connaissons le vin du cou, et je doutais vraiment de prendre ma fièvre pour la gorge (cou): et je l'ai pris de la vérité ce jour-là, et m'a rendu si faible et Faible, qui, même de la chaleur, ne pouvait suivre qu'avec des difficultés, craignant de devoir abandonner la fête ».
Pour ceux qui ont un intérêt à lire l'écriture originale, j'ajoute le texte authentique en allemand, étant ceci pour sa part couleur (singularité) très intéressante:
«Riiten des Abevens Noch al Bourgo, Ein Stàttlin, donc Schon Osterreichisch, Aldo wiir iber nacht gebiùben und so Herrlichen, Nicht Startken, probischen offrechten thunk bekahmen von rottem wein, als ich in langer Veiil dòsssgle Us Two Neckarwein, Das Ich Genzicho Ver Meinte, Muer Das Fieber Ob -dem Hais Zu Trinken: Wiie Ichs Dann Eben Désen Tag Gehabt, Wólches Mich Verlassen Muessen ».
Pour mettre fin à ma petite collection, un livret par le K. Julg est mentionné, qui a été imprimé à l'occasion de l'inauguration de l'ouverture du Valsugana Railway, de Trento à Tezze, (78 km) en 1896. Un peu exagéré exagéré Euforìa de la description, pensant avec quelle fierté a été accueillie ce brillant travail qui s'est terminé en seulement deux ans et demi. Commençons par Barco:
« Il est mis en évidence qu'une couche de charbon de 0,1 à 2 m d'épaisseur, commence à Barco pour passer le mont Civerone et s'étend à Val Bronzale et Val Tesino. Il s'agit d'un charbon brun d'excellente qualité. Deux petits lacs existaient près de Novaledo qui ont soudainement disparu en 1818. Le meilleur vin est capturé à Novaldo. Roncegno a une usine qui semble distinctement et élégante dans un endroit isolé des autres bâtiments du pays, avec ses fenêtres vers la vallée florissante, qui réside dans un aspect amphilatral à ses pieds.
L'œil est incapable de recueillir l'abondance de l'accord avec un seul look et vient de la variabilité et de l'imprécision du paysage. Ce n'est que lentement qu'il est déduit sur les points individuels, dont tout le monde est pittoresque, pour collecter les aspects (semblables), qui l'attendent. Ainsi, le panorama du village, les nombreux châteaux et ruines, qui se trouvent sur les collines couronnées des vignobles, et qui nous transportent vers une époque médiévale et de chevalière. Surtout les châteaux du village attirent notre attention et transportent nos pensées vers les temps reculés, pleins d'un gentil romantique; Ainsi fait le Telvana dominant, bien que déjà en ruine, inhabituel mais très pittoresque, ce qui augmente encore plus l'impression en pensant que c'était un pas éloigné de la scène de luttes sanglantes, d'hostilité et de changements changeants. La même apparition singulière nous montre les ruines du château de S. Pietro qui dominent, déjà clairement visibles de loin, au sommet du Ciolino.

PIO WASSERMANN

Voci Amiche Giu - Lu 1974